恋人じゃないけど、ほぼ恋人?タイの恋愛にある「コンクイ」
タイで仕事を始めたばかりのころ、私はタイ人の友達から、こんな話を聞きました。友達は、ある外国人の人のことを「コンクイ」だと思っていました。ところが、相手はどうやら、いろいろな人と仲良くしているらしいのです。友達は、すごく傷ついている、と言っていました。
そのころの私は、コンクイというものをよく分かっていませんでした。まだ付き合っているわけではないのだから、それはお互いの自由では、と思ったのです。
そもそも、コンクイとは一体何なのでしょうか。「コン」は人、「クイ」は話すという意味で、そのまま訳すと「話している人」です。ただ、タイの恋愛では、特別な意味を持つ言葉です。
そこで、ちゅうちに、コンクイを説明するなら何と言うかを聞きました。日本語にぴったり同じ言葉は、正直ないかな、という答えでした。それでも、いちばん近い言葉で言うなら「いい感じの人」だそうです。
お互いに少し好意があると思いながら、普通に話している人のことです。恋人のようなことは全部するのかと確かめると、「ほぼ全部」という答えでした。
では、コンクイから恋人(フェーン)になるのは、どんなときなのでしょうか。ちゅうちの答えは「ちゃんと付き合おうっていう話が出てから」でした。つまりコンクイは、「友達以上、恋人未満」のゾーンを全部含んでいるように思います。ある意味、いちばん楽しい時期かもしれません。そう言うと、ちゅうちも「そうだね、一番楽しい」と答えました。
ちなみに、私は、友達として仲良くなり、いい感じの人になり、そこから付き合うのが自然な流れだと思っていました。ところが、ちゅうち自身は、友達からコンクイになった経験はないそうです。知り合ったときから、この人が将来恋人になるかもしれないと思って話していた、というのです。たとえばマッチングアプリなら、出会いの設定からして、友達ではなく、いい感じの人候補として始まります。ちゅうちの経験も、アプリで出会って、そこからコンクイになったものでした。
ところで、コンクイの相手は、友達にどう紹介するのでしょうか。恋人なら、「この人は恋人です」と紹介すると思います。ちゅうちに聞いてみると、紹介しないかもしれない、という答えでした。紹介した経験はないけれど、もし紹介するなら「親友」のような言い方になるそうです。たしかに、「この人はコンクイで」と紹介する人は、あまりいないだろうと思います。
ただ、人には紹介しなくても、コンクイ同士は、お互いに「私たちはコンクイだよね」と分かっている感じがします。片方だけがそう思っているなら、それはコンクイではないのでしょう。「いい感じの人」はもう少し意味が広く、お互いにそう思っているとは限りません。コンクイは、それより相思相愛に近い感じがします。
さらに、ちゅうちによると、コンクイになったら、もう嫉妬してもいいそうです。ただし、ここは人によって違うかもしれないとのこと。面白いポイントだと思いました。まだ恋人というステータスではなくても、何かしらの特権がある関係なのでしょう。
では、コンクイは何人いてもいいのでしょうか。一人だけでないといけないのか、何人いてもいいのか。コンクイの定義は、こうした細かいところで人によって違うようです。ちゅうちに聞くと、「複数いてもいいかな」という答えでした。ここは本当に賛否両論で、タイの中でも解釈が分かれているようです。
ここまで聞いて、冒頭で触れた、タイで働き始めたころの友達のことを思い出しました。コンクイは、ある意味ちょっと特別な関係です。こちらはもうその人一人を選んでいるのだから、そちらも一人でしょう、と考える人も中にはいます。あのときの友達は、おそらくそうだったのでしょう。だから、すごく傷ついていたのだと思います。
当時の私は、それをお互いの自由だと思っていました。けれど、その後いろいろな人の話を聞くうちに、見方が変わりました。コンクイというのは、ただ「まだ付き合っていない」という段階よりも、深い意味を持つ関係です。思っていたより特別なものなのだと、今は思います。
この関係を知っていると、職場や友達の様子が、少し違って見えるかもしれません。たとえば、恋人がいるとは聞いていない同僚や友達が、誰かとすごく仲良くしている。そして、その人が急に落ち込んでいる。そんなときは、コンクイの相手との間で何かが起きているのかもしれません。そんな話になったとき、「そういうことね」と、少し解像度が上がるきっかけになればと思います。
この番組では、日本人の私とタイ人のちゅうちの2人で、日本やタイの文化や考え方について考察を深めています。どちらが良い・悪いという話はしません。
出演: 藤岡諒/ちゅうち 運営: Michi & Co., Ltd.(バンコク)