9は「前進」、6は「転ぶ」?タイ人が選ぶラッキーナンバー
6や4は、できることなら避けたい。9や8なら、いい。そんな数字の感覚が、実は私にもだいぶあります。それがはっきり出たのが、今の会社のロゴの色を決めたときでした。
テーマカラーは緑系にしようと思い、ソフトの色のパレットから「これくらいの緑」をポンと選びました。どのソフトでも同じ色になってほしくてカラーコードを調べると、6がずらっと並んでいたのです。タイでビジネスをしていくのに、ロゴの色が6だらけでは、とても失敗しそうな気がしました。
そこで、同じ緑系のまま色味を少し変えました。すると今度は9が並ぶ番号になり、絶対にこっちの方がいい、と思いました。こうして、最初の暗めのトーンから、今の比較的明るめのロゴになったのです。
9は「前進」、6は「転ぶ」
では、なぜ6はだめで、9ならいいのか。ちゅうちに聞くと、どちらも理由は音にあるそうです。9はタイ語で「ガオ」と言い、前に進むという意味の言葉と同じ音です。2つを発音してもらうと、厳密には母音が少し違うようですが、実際にはほぼ一緒に聞こえました。
反対に6は、「転ぶ」という意味のタイ語「ホク・ロム」と同じ音なのだそうです。前に進む9と、転ぶ6。いい対比だと思いました。思えば、ロゴを9が並ぶ色にしたときも、少し前に進む感じがしたのでした。収録で話しながら、そのことを思い出しました。
ちなみに日本では、9は苦しみの「苦」と同じ音なので、あまり縁起のいい数字とは見られません。同じ9でも、タイではいい数字と考える人のほうが多いようです。
4は日本と同じ、8は中華系
避けたい数字として、ちゅうちは6のほかに4も挙げました。4は意外でしたが、理由を聞いて、日本とほぼ同じだと思いました。4は中華系の言葉で「死ぬ」という意味になるそうです。日本でも4は「死」を連想させます。「死ぬ」に近い音が、どちらの言葉でも共通しているのだろうと思います。
いい数字のほうでは、ちゅうちはまず8を挙げました。中華系のタイ人に好まれていて、理由は漢字に関係があるのではないか、という答えでした。日本でも8は末広がりと言うので、広がっていく感じがいいな、と私は思いました。ちゅうち自身も8が好きで、何かを選ぶときは全部8にしているそうです。
5は笑い声
もう一つ、縁起とは違う意味で使われる数字が5です。タイの人とLINEでやり取りをしたことがあれば、笑い声に「555」と入れているのを見たことがあるかもしれません。5はタイ語で「ハー」と言うので、「ハハハ」が「555」になるのです。
私がこれを初めて見たのは、高校生で初めてタイに来たときです。Facebookを交換する流れになり、そこで初めてFacebookというものを知りました。投稿にコメントをくれるとき、みんながすぐ「555」と打つので、なんだこれ、と思いました。よく聞くと、みんな笑っているのでした。日本でいう「w」や「草」に近いノリです。
電話番号は、お金を出して選ぶ
こうした数字へのこだわりは、お金とも結びついています。タイでは、ナンバープレートや電話番号を、オークションのようにお金を出して買う人もいるほどです。携帯電話のお店では、頼めば縁起のいい番号のリストを別に出してもらえて、これには追加の料金がかかります。
ちなみに、ちゅうちも電話番号を買っているそうです。やっぱりそうなんだ、と思いました。値段を聞くと、2000バーツくらいでした。番号によって値段はピンからキリまでで、とても高いものもあります。
番号を変えたら、仕事から変わった
ちゅうちには、番号を変えた経験もあります。2年ほど使っていた番号のころ、人生があまりよくなかったので、どうにかしようと思って電話番号の占いを受けたそうです。自分の番号を入れると、点数が出てアドバイスももらえるサイトで、まず電話番号を変えたほうがいいと言われました。ちゅうちは、その通りに番号を変えたそうです。何か変わったのかを聞くと、答えは「仕事から変わりました」。
同僚の電話番号に9が並んでいたら
どれくらい数字を気にするかは、人によって変わってくるでしょう。ただ、同僚や友達の電話番号に9がいっぱい入っていたら、その人が番号を買っている可能性もあります。話を振ってみると、実はこだわりが聞けて、いろいろ面白いかもしれません。
この番組では、日本人の私とタイ人のちゅうちの2人で、日本やタイの文化や考え方について考察を深めています。どちらが良い・悪いという話はしません。
出演: 藤岡諒/ちゅうち 運営: Michi & Co., Ltd.(バンコク)